Bien, je vais commencer à parler de ces blagues qui on bien du nous fiare rire un jour ou l'autre ;-)
Extrait de Acte de Bravoure Saison 6 Episode 8
SG-1 s'est fait capturé par le Jaffa Hera'k qui vient voir le fruit de sa victoire.
En Anglais:
Her'ak: "Colonel O'Neill...Major Carter...the so-called greatest of all Tau'ri warriors...and the Sholva, Teal'c. " (Jack turns and proudly places a hand on Teal'c's shoulder. He, too, is now standing. Her'ak turns toward Jonas.) "You I'm not familiar with..."
Jack: "He's new."
Sam: "Who are you?"
Her'ak: "I am Her'ak, First Prime to Lord Khonsu of Amon Shek."
Jack: "Very impressive. Got a resumé?"
Her'ak: "I captured you."
Jack: "Yes...right...you did. Well done. You got the job."
En Français:
Her'ak: "Colonel O'Neill...Major Carter...Les prétendus meilleurs guerriers Tauris...et le Sholva, Teal'c. " (Jack se retourne et pose fièrement une main sur l'épaule de Teal'c. He, too, is now standing. Her'ak se tourne vers Jonas Jonas.) "Toi, tu ne m'es pas familier..."
Jack: "Il est nouveau"
Sam: "Qui êtes vous ?"
Her'ak: "Je suis Her'ak, Premier Prima de Lord Khonsu d'Amon Shek."
Jack: "Très impressionant ! Vous avez des références ?"
Her'ak: "Je vous ai capturé !"
Jack: "Très bien, je vous engage ! Vous commencez Lundi" (la version française diffère quelque peu ^^)
Sur la photo, on peut voir He'rak ^^